Vår Twilight Zone syretur til Phantom Prison, ...
-det stedet var...
Kryptonisk.
Den greien som så ut som en kåt padde som ødla Chloes bryllup?
Kryptonisk.
Og romskipet jeg fant i skogen nær demningen.
Også kryptonisk. Det var ikke mitt. Det tilhørte mitt søskenbarn.
Beklager tredje grad. Det er skjelden en jente får vite at kjæresten er...
Utenomjordisk?
Er det ennå ok for deg?
Tuller du med meg?
Det er som å date en gud eller Bono.
Vi er på tur i villmarken, jeg får spille 20 spørsmål...
- uten at vår bråkete lille katt snuser rundt.
Flaks at Tess sendte oss ut hit for å dekke Kirsebærfestivalen.
Clark Kent tror ikke på flaks.
Hva gjorde du, Clark?
Jeg ville ikke ha deg midt i kveldens antihelt demonstrasjon.
Clark, det ville vært min story. Hvorfor holdt du meg borte?
Dine artikler til støtte for Blur satte deg i antiheltenes fokus.
Du vil stenge meg inne i et tårnet for å beskytte meg?
Lois, jeg ville bare være sikker på at du er i trygghet.
Jeg elsker at en intergalaktisk kraftpakke vil beskytte meg, ...
- men denne jordjenten kan ta vare på seg selv.
Jeg kan ikke se hva vi traff.
To flate dekk og bare ett i reserve.
Som ut som en jobb for...
-Falken.
Og det er ingen dekning.
Skal jeg skifte det dekket for deg?
Jeg tror jeg klarer det.
Takk skal du ha.
Gudskjelov.
Er du ok?
Det er ok. Mekanikere kan reparere alt mulig.
Vet du om det er noen mekanikere i nærheten?
- Følg veien, til Meeker Springs. - Mange takk.
I orden, Lois. Om vi drar nå, vil vi være tilbake som et lyn.
Men, Clark, jeg er en slik skjør blomst.
Jeg tror jeg må la være.
- Jeg tror jeg blir her med... - Charlotte.
Jeg har nypresset lemonade...
-hvis du har lyst på det.
Vi tar oss et stort glass og som kvinner i fare venter vi på Clark...
-skal komme og redde oss.
Lois, er det noe i veien?
Ok. Det er utrygt i asfaltjungelen, nå er jeg er i fare i Green Acres?
Vi er midt i ingenting.
Tror du den lille jenten er farlig? Vil hun kanskje kile meg til døde?
Vær så god.
Takk skal du ha, Charlotte.
Hvorfor ser vi ikke på at min ridder i den blanke rustningen...
-redder dagen.
Det blir en lang gåtur, Lancelot, ...
- men vi venter på deg her når du kommer tilbake i triumf.
Vi ser deg ennå.
MEEKER SPRINGS 3 KM
Lois?
Ingen dekning.
Noe jeg kan hjelpe med?
Kjæresten min, hun er borte.
Jeg fikk lappet dekket i byen og nå er hun borte.
Vi kranglet da jeg gikk, jeg trodde hun var sint på meg, ...
- men jeg kan ikke finne henne. Jeg har lett over alt.
Best å få en forbinding på det. Kuttet ser stygt ut.
Hvor alvorlig var krangelen?
Vel...
Dette er fra kanten av dekket. Det er hvor jeg fikk det.
Det var en jente her. Hun vet det kanskje.
- En jente? - Charlotte. Hun var rundt 12 år.
Hun solgte varer. Hun hadde en hest og en vogn.
Vi er midt i ingenting. Jeg har aldri sett noen ha en bod her.
Det er ikke nok kunder.
Jeg vet hva jeg så. Det er ikke noe jeg dikter opp.
- Hva med en tur til politistasjonen. - Det går ikke før Lois er tilbake.
Ro deg ned.
Hør her.
Dette må være det vi kjørte over.
Hvis punkteringen ikke var en ulykke, så kan noen ha gjort dette.
Jeg tror det er best du kommer deg videre før du får problemer.
- Jeg prøver bare å vise deg... - Jeg sier det ikke en gang til.
Det er sporene etter vognen.
Hvis det ikke var noen jente, hvordan forklarer du de der?
De ser nye ut.
Gå litt oppover langs stien litt.
I orden, du har sagt ditt. La oss gå en runde.
Hvis kjæresten din er der, så finner vi henne.
Kaptein, kom igjen.
Se hvor bra du styrer hesten.
Det beste jeg kunne da jeg var så stor var å plage min far.
Jeg var heldig at du var der.
Hvor lang tid trenger vår karbonfrie kjerretur for å ta oss til stasjonen?
Ikke så lang tid. Men jeg har ikke lov til å dra til byen.
Faren min vil kjøre deg videre fra her.
Så lenge jeg får tatt ekspressen inn for å få dekke demonstrasjonen.
Jeg vil ikke gå glipp av en story fordi han tror jeg er i fare.
Byen din er ganske gammeldags.
- Hvor mange bor her ute? - Hele menigheten vår.
Vi er troende. Far kjøpte dette landet før jeg ble født...
- og flyttet folkene hit fra Idaho slik at vi kunne bo sammen.
Det ser ut som om dere skal en slags fest.
Det er høstfestivalen.
Hele byen feirer den.
Velsigne oss, barn.
Hvordan kan du bringe en gjest hjem til oss uten å gi beskjed, ...
- når vi er helt uforberedte til å ønske dem velkommen? Jeg er Ruth.
Ruth Cavanaugh.
Lois Lane.
Miss Lane trenger hjelp av far til å komme til jernbanestasjonen...
-slik at hun kan komme seg til byen.
Jeg ville ikke trenge meg på, Charlotte tilbød meg.
Det er aldri påtrengende å hjelpe dem som trenger det.
Men min mann liker kveldsmaten akkurat ved solnedgang.
Han kjører deg etter vi har spist.
Hvis dere kan si hvilken vei det er, så finner jeg nok frem.
Ikke vær dum.
Hvis du ikke er kjent her, kan du gå deg vill i skogen.
Bli. Spis med oss.
Mor lager alltid mer enn nok.
Demonstrasjonen er først om noen timer.
Og jeg kunne trenge et ekte hjemmelaget måltid.
Bra, bra.
Hent faren din, Charlotte, si at skinken skal skjæres.
Denne vei.
Bra. Det er fint.
Så du henne, far?
Godt jobbet. Du reddet oss alle.
Gratulerer med dagen, Alexander.
- Gratulerer med dagen. - Gratulerer med dagen, Alexander.
Gratulerer med dagen.
Takk skal du ha. Den beste festen noensinne.
Ingen årsak.
Jeg må jobbe, så spar et stort kakestykke til meg, ok?
- Ok. - Ok.
Mitt team leter ennå etter en kur, ...
- men jeg vil ikke gi noen falske løfter.
Alle prøver indikerer at tilstanden hans er irreversibel.
Om mitosisen fortsetter å øke, vil kroppen hans til slutt gi opp.
Jeg beklager.
Han har blitt fire år eldre på to uker, unnskyld er ikke godt nok.
Han må bli i bygningen hvor vi kan studere ham.
Alexander blir her med meg.
Jeg vil at han skal tro at han er som alle andre barn.
Men vi vet begge at han ikke er normal.
Og uansett hvor mange selskap du holder, han vil aldri være det.
Jeg vil bare beskytte ham.
Jeg vil gi ham en ny sjanse.
Dr. Lamell, jeg vat at du hadde en hånd...
- med på det fryktelige Lex Luthor drev med i laboratoriene sine.
Og jeg valgte deg til å lede dette teamet, ...
- fordi jeg vet at du dypt nede i ditt hjerte...
-ønsker du å gjøre opp for deg.
- Mer enn noe annet. - Ok.
Finn en kur for å redde Alexander og jeg lover deg...
- at jeg vil ikke la ham bli til det monsteret.
Hjelp! Hjelp! Kom fort noen.
- Herregud. - Alexander.
Gjør noe. Hjelp ham.
Lois?
Lois.
Jeg tror vi leter på feil sted.
Det er ingenting i mils omkrets her ute.
Disse sporene kommer nok fra noen jegere.
De har med seg vogner for å hente byttedyrene.
Legger de også ut spikere på veien for å punktere hjulene til folk?
Den fallt nok av en lastebil som kjørte forbi.
Det er naturlig for deg å bekymre deg for kjæresten din.
- Hun er det viktigste i mitt liv. - Hun var sint på deg.
Jeg er vil tro hun har fått skyss.
Dra tilbake til Metropolis og jeg er sikker på hun venter der.
Finnes det krystaller i vannet?
Meteorregnet i 1989. Et par meteorer slo ned i bekken.
- Blå meteorstein? - Ja.
Drepte en lokal innbygger og ødela en stor avling.
Men de ga oss en gave.
Områdets beste drikkevann.
Meteoren ser ut til å rense det.
Og alle her er ok?
Fordi jeg vokste opp i Smallville.
Grønn meteorstein har skadet folk i de siste 20 årene.
Ikke her. Har drukket dette vannet.
Jeg har ikke vært så mye forkjølet.
Ja, vi har det alle bra.
Hvis det ikke er noe der ute, hva var det der?
Noe jeg ønsker du ikke hørte.
Unnskyld at jeg ødela festen.
Det er ikke din feil.
Jeg vet det er noe galt med meg. Jeg er uvanlig.
Nei. Nei, det er du ikke. Du er en vakker liten gutt...
- og jeg lover at jeg skal få orden på alt sammen.
Ok?
Du må fortelle meg noe.
Rett før du besvimte, så tegnet du dette her.
Hvordan visste du om dette symbolet?
Det er bare en tegning.
Alexander, ...
-jeg fant disse i skapet ditt.
Vær så snill og fortell hva de betyr for deg.
Det er symbolet til den slemme mannen.
Han kommer i drømmene mine for å gjøre meg vondt.
Jeg vil aldri la noen gjøre deg vondt.
- Du kan ikke forhindre ham. - Du er sikker her.
Nei, han er den sterkeste mannen i hele verden.
- Du kan ikke beskytte meg. - Jeg lar aldri noe skje med deg.
Han vil drepe meg!
Jeg vet det er vanskelig for deg å tro når du er så redd, men...
Alexander, jeg er her for deg.
Alexander?
Alexander.
Nam.
Og med tanke på at du laget alt uten elektriske hjelpemidler.
Vi tror på å leve et enkelt liv.
Ingen moderne teknologi og ingen verdslige fristelser.
Vi holder oss for oss selv.
Det hjelper oss å bli på den rette vei.
Med tanke på rett vei, ...
-er det ikke på tide å dra nå?
Vårt budskap sier at når folk kommer sammen for å spise, ...
- så tar du deg tid til dine medmennesker.
Stol på meg, en glemmer ikke søndagsskolen i militærleiren.
Du bør spise opp maten din.
Det er betyr uhell å gå tidlig fra bordet...
-høstfestkvelden.
Så lenge vi kommer oss avgårde når vi er ferdige.
Jeg ville elske å bli værende og oppleve festen en gang.
Jeg er sikker på det er moro.
Det har ingenting med moro å gjøre.
Vi dyrker dagen vi fikk et tegn fra Herren.
Hva var dette tegnet?
Ild kom ned fra himmelen, ...
-rev ned landsbyen vår.
Og vi mistet datteren vår, Esther.
Hun ringte med byens klokke for å advare alle mot faren.
Hun ble truffet hvor hun stod.
Jeg beklager.
Det er fryktelig.
Før det opplevde vi en forferdelig tørke...
-og år med dårlige avlinger.
Folk sultet og var syke.
Men vår datter ofret seg for at at vi alle skulle få det bedre.
Siden den gang har avlingene vært rike og vårt folk er aldri syke.
Amen.
Og du tror dette skjedde på grunn av at datteren din døde?
Jeg er sikker på at det ikke stod i den Gode Boken jeg leste.
Jeg forventer ikke at du forstår.
Du er ikke troende.
Men hvert år etter hun døde, har vi ofret til vår Herre...
-og han har belønnet oss.
- Er du ferdig, tar jeg tallerken. - Jeg er stappmett.
Mange takk.
Det er så hyggelig.
Charlotte.
Jeg er ikke helt fortrolig med slaktingen av den fete kalven, ...
- så si mange takk til foreldrene dine, ok?
Jeg må stikke nå.
Vi lar deg ikke gå herfra.
- Hva? - Du har blitt valgt.
Akkurat som min søster.
Dette var ditt siste måltid.
Der er hun.
Gled dere, mitt folk.
Vi har vårt offer.
Herren være velsignet!
Hva er i veien med dere?
Clark.
Clark, våkn opp.
Lois.
Hva skjedde med deg?
Jeg var sint fordi du holdt meg borte fra demonstrasjonen.
Jeg endte opp i de fordømtes landsby.
Jeg har lett etter deg i timer. Jeg er glad du er ok.
Ikke lenge. Disse hellige rytterene fra helvete vil ofre meg...
-slik at de får større tomater.
Jeg lover å spise lutefisk når vi kommer hjem.
Men gjør din hurtigting nå, ...
- fordi den fagre kvinnen trenger hjelp til å reddes.
Jeg kan ikke.
Clark, dette er ikke tid for spøk.
Vannet er forurenset av blå meteorstein.
De har drukket det i årevis.
Det gjør dem kjernesunne, for ikke å glemme sprø.
Det har smittet kroppene deres. Rundt dem har jeg ingen evner.
Jeg må langt bort for å vinne kreftene tilbake.
Meteorstein.
Kanskje det er derfor du ble frisk når jeg trakk ut den blå dolken.
Du gjorde det?
Ja.
Lois, du gjorde meg ikke bare frisk, du vekket meg til live igjen.
Du reddet meg.
Vel, ...
- noen ganger trenger en helt englevakt, Clark.
Jeg ønsker du hadde vinger til å fly oss ut. Huset er nok omringet.
Jeg er vår beste sjanse til å komme forbi vaktene før de skyter.
Jeg vil ikke si det så direkte, men uten kreftene dine, ...
- vil du ikke kunne løpe fra kulene deres.
Kanskje finnes det en annen vei ut av denne byen.
Clark.
Hvis denne går til en kjeller, kan det være en vei ut herfra.
Clark.
Jeg kan ikke.
Uansett hvor generalen satte meg, så fant jeg alltid en fluktvei.
Denne soldaten har dirket opp flere låser enn Harry Houdini.
Bytt klær ellers vil du se ut som en stripper blandt prester.
Hvorfor er vi aldri på et romantisk sted når han tar av skjorten?
Takk for at du fant ham. Jeg tar meg av dette.
Alexander.
Denne låven er akkurat slik jeg husker den.
Men du har aldri vært her før.
Jo, det har jeg.
Ser du slipset hans? Det var hans første noensinne.
Og jeg knyttet det for ham.
- Det var nok bare en drøm. - Nei, det var virkelighet.
Her, han fortalte meg at vi skulle være venner for alltid, ...
- og han ville være min bror. Og ved vinduet...
- fortalte jeg ham at vårt vennskap ville bli legendarisk.
Alexander, hvis det er hva du vil, ...
- så har du ennå en sjanse til å få det til å skje.
Kan jeg stole på Clark igjen? Han fikk faren min til å hate meg.
Han tok alt ifra meg som jeg brydde meg om.
Og siste gang jeg var her oppe, ...
- ba jeg ham fortelle sannheten om seg selv.
Men som vanlig nektet han for hvem han virkelig var.
Clark er ingen dårlig mann, Alexander.
Lex er det.
Han brukte deg slik han brukte meg.
Og du fortjener ikke det som skjedde.
Du trenger ikke å dukke ned i historiene han husker.
Jeg vil hjelpe deg.
Hvorfor? For at du skal få en bedre samvittighet?
Slik at du kan jage bort alle demonene i sjelen din?
Er ikke det hva du ville?
Å redde verden slik at du kan gjøre opp for det onde i deg.
Hold opp.
Men du klarer det ikke alene, du henger deg på mektige menn.
Det er nok.
Først Oliver Queen, siden meg, ...
-deretter Zod. Og nå, Clark Kent.
Jeg beklager. Jeg burde ikke ha gjort det.
Jeg vil hjelpe deg. Jeg vet du kan gjøre det. Jeg kan redde deg.
Hvordan kan du redde meg når du vet så lite om deg selv?
Vær så snill.
- Alexander... - Ikke kall meg det.
Jeg heter Lex.
Søster.
Du har ingen blomster til feiringen.
Takk, søster.
Det er deg.
En får vel ikke byjenten ut av denne bondejenten, eller?
- Kom igjen. - Er du ok?
Ikke la dem slippe unna!
Stopp dem! Stopp dem!
- Hold dem. Hold henne. - Clark.
- Nei. - Hei.
- Du skal ofres i kveld. - Jeg lar dere ikke skade henne.
Dere er vanlige dødelige...
- og dere vil ikke motsette dere vår Herres vilje!
Clark.
Nei! Clark. Clark!
Clark! Clark!
Nei! Clark!
Nei. Nei!
Du måtte ikke drepe ham.
Han ville fortalt andre om oss.
Ingen kan holdes oss fra vår hellige oppgave.
Vår Herre har vist oss lyset.
Lyset?
Du rettferdiggjør det med å kalle det offer, men det er drap.
Hva har skjedd med "Du skal ikke drepe"?
Vi følger hans eksempel.
Hvert år, i over 20 år...
- har en ung kvinne blitt ofret med ild fra oven, som Esther.
Og derfor har Herren behandlet oss godt.
Min datter var den første til å ofre livet sitt.
Du vil ikke være den siste.
Jeg kan ikke forestille meg smerten du har hatt...
-da du mistet Esther.
Men å drepe alle kvinnene i hennes navn, var feil.
Hun burde skamme seg over hvordan du leder folket ditt inn i ulykken.
Ti still!
Du forstår ikke...
-fordi...
- ...du har ingen tro. - Jeg har tro.
Jeg har tro.
Tro har ikke noe med blind forfølgelse av en villedet Messias.
Jeg tror på å skille rett fra galt, akkurat slik dere alle gjør.
Dypt nede i sjelen vet dere at dette ikke er riktig.
Hun vet ikke hva vi har lidd...
- før dette flemmeregnet kom fra himmelen.
Men dere husker de mørke dagene.
Hvis vi lar henne leve, ...
- da vil den hevnelystne Gud slå til mot oss igjen.
Og merk dere hva jeg sier, ...
-denne gangen...
-vil han ta en av deres døtre.
Ben, vil du gi fra deg datteren din, Sarah?
Noen av dere?
Jeg sier det er bedre å ofre noen som ikke tror...
-enn å miste noen av våre egne.
Du må ikke gjøre dette.
Dette vil ikke bringe henne tilbake.
Det vil ikke det.
Gud tilgir deg.
Du tror han levde da vi begravet ham?
Var han det, er han død nå. Tvunget vår hånd.
Burde hørt på meg og dratt tilbake til byen da han ennå kunne det.
Kom igjen, seremonien skal til å begynne nå.
Han hevner seg på hans fiender.
Ære til Herren.
Amen.
La oss be sammen.
Herre, ta imot dette offeret som vår fulle underkastelse for deg.
Ta henne, slik at folket ditt får se enda en høst med rike avlinger...
-og enda et år uten sykdom.
Gud være lovet.
- Gud være lovet. - Gud være lovet.
Kom deg bort fra henne.
Clark.
Nei, hun må ofres.
Det er lurerier.
Clark.
- Clark. - Se hva han var gjennom, Joshua...
- ...og han lever ennå. Det er et tegn.
Ja, det er et tegn.
Trå tilbake.
Langt tilbake, bort fra ham.
Dere er ikke verdige å være i hans nærvær.
Slipp våpenet og be om tilgivelse.
Nei, jeg tror ikke du forstår.
Han er en budbringer sendt fra himmelen.
Jeg tror deg ikke.
Lois.
Du bør tro det.
Fordi om du ikke hører etter, ...
-vil han slå ned på dere, ...
- med stor styrke og med stort sinne.
Og han vil eliminere landsbyen deres med sitt brennende blikk, ...
- og med superpusten vil han ødelegge avlingene!
Amen.
Hva sier du til å få oss bort fra disse skrullingene, kjære?
Er dette alt du kunne lage?
Med tanke på at vi akkurat fant ut av denne forskningen, ...
- så kunne vi bare syntisere en liten mengde, men det er en begynnelse.
Du sa ta Alexanders tilstand var irreversibel.
Det er hva vi trodde.
Men ditt råd var å gjennomsøke databasen til LuthorCorp, ...
-og vi fant Peter Dinsmores arbeid.
Han er arkitekten bak Lionel Luthors genetiske design program.
Han klonet sin egen datter...
- og støtte på den samme fremskynnende mitosekomplikasjonen.
Men jeg kunne bruke forskningen hans og lage dette serumet.
En kur...
-som kan redde Alexander.
Det er gjennombruddet vi ønsket.
Dette kan være forløselsen vi begge har bedt for.
Jeg ville så veldig gjerne...
-redde den lille gutten.
Miss Mercer, hva gjør du?
Ødelegger all forskningen din.
Og i morgen tidlig blir han låst inne igjen, ...
-for alles sikkerhets skyld.
Hvis vi ikke begynner terapien, vil han være død på seks uker.
Det er poenget.
Fordi han er ikke kun en kloning.
Han er Lex Luthor.
Hei.
Det virker som vår lille Stephen King lek i skogen...
- dyttet Cat Grants antihelt korstog bort fra førstesiden.
En kan stole på at Lois og Clark gjør en dag på landet til førstesidestoff.
Venner hos politiet sa at våre Koresh kopier holdt så lav profil...
-at ingen visste om dem.
Jeg skulle ønske vi fant dem før. Vi kunne reddet mange liv.
Jeg kan ikke forstå hvordan troende kunne tillate seg selv...
-å bli ledet ned en så mørk sti.
Jeg tror det er så mye kaos der ute...
- at folk bare er desperate etter noe som gir dem håp.
Mer enn det, trenger denne verden noen de kan tro på.
- Jeg tror jeg vet hvor dette leder. - Hør på meg, Clark.
Jeg var ikke noen stor fan av Ollies avsløringsfest...
- og jeg trodde det var best for deg å holde deg i skyggen også, ...
- men en dag snart må du stille deg i lyset.
Du kan være et symbol, vise alle at denne planeten kan bli bedre.
Jeg tror ikke alle er klare til å tro på en fremmed fra et rart land.
Om de kjente den ekte Clark Kent, ...
- da tror jeg resten av verden vil tro på deg like mye som meg.
Beklager at jeg var så beskyttende. Jeg prøvde å beskytte deg.
Var det ikke for deg, ...
- ville jeg vært et helstekt kryp i Hellsville.
Nei. Du klarte deg selv...
-sa jeg ikke hadde noen krefter.
Lois, du reddet livet mitt.
Det er nok farer der ute til alle.
Vi må bare stole på at vi alltid vil være der for hverandre...
-når det blir vanskelige tider.
Som er grunnen til jeg vil du skal ha denne.
Brukermanualen til alle kryptoniske ting?
Den kan kaste lys over noen ting.
Jeg vil du skal bli kjent med meg, ingen hemmeligheter.
Fordi du er den...
-du alltid vil være.
[Norwegian]